BDÇ araçları (bilgisayar destekli çeviriler), çevirmenlere daha hızlı ve doğru çeviri yapmalarında yardımcı olan araçlardır. Bu araçlar, çok dilli metinleri kelime grupları ve cümlelere (segmentlere) böler ve böylece çevirmenlere kolaylık sağlar. Belirli bir segment bir kez çevrildikten sonra, çeviri belleğinde sürekli olarak saklanır. Böylece gelecekte benzer bir segment de çevrilmiş olur. Zaman içinde, çevrilmiş cümlelerden oluşan geniş bir veritabanı oluşur ve çeviriler tutarlılık ilkesine bağlı kalınarak sağlanır.
Makine çevirisi
Son zamanlarda, çeviri sektöründe CAT araçlarının kullanımına yönelik bir eğilim gözlemlenmektedir. Bu eğilim, çeviri hizmetlerinin makineleşmesine yol açmaktadır. Makineleşme denince aklınıza kötü bir şey gelmesin, CAT araçları sayesinde büyük proje halinde olan çeviriler daha hızlı tamamlanmakta ve belgenin formatı daha kolay korunmaktadır. Bu konuda asıl üzerinde durulması gereken husus, çevirinin kalitesinin korunmasıdır.
Lingopia Çeviri Hizmetleri olarak, insan elinden çıkan çevirinin makine çevirisinden daha avantajlı olduğuna inanıyoruz. Bir makine, yaratıcı düşünme, eleştirel analiz yapma, kültürel olarak duyarlı olma veya farklı metin stillerini birbirinden ayırma yeteneğine sahip olmadığından bu bağlamda makine çevirisinin insan gücünün direkt bir rakibi olduğunu düşünmüyoruz. CAT araçlarının da tıpkı yapay zeka gibi çevirmenler için bir araç olarak kullanılmasının faydalı olduğunu düşünüyoruz.
Çeviri yaparak para kazanmak
Çevirmenlere sağladığı çeşitli avantajlarla, Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) araçları, profesyonellerin çeviri süreçlerini daha verimli ve etkili bir hale getirmekte önemli bir rol oynamaktadır. Bu araçlar, çeviriyi segmentlere ayırarak iş akışını düzenler, daha önce yapılmış çevirilere erişim sağlar ve çeviri belleği sayesinde tutarlılığı artırır. Terim veritabanları ve stil rehberleri gibi kaynaklar kullanılarak dilin tutarlılığı güvence altına alınır, böylece çevirmenlerin işleri daha akıcı ve profesyonel bir şekilde tamamlanır. Ayrıca, CAT araçları, büyük çeviri projelerini yönetme yetenekleri ile zaman yönetimini optimize eder, çevirmenlere daha karmaşık ve hacimli görevleri ele alma konusunda destek sağlar. Bu sayede, çevirmenler daha verimli çalışabilir ve kaliteli çeviriler sunabilir.
İngilizce çeviri fiyatları
CAT araçları, çevirmenlere sadece hız ve doğruluk sağlamakla kalmaz, aynı zamanda dil çiftleri arasında geçiş yapma kolaylığı sunarak çeşitlilikteki projelerle başa çıkabilmelerini sağlar. Özellikle büyük belge setlerinde, çeviri belleği ve tekrarlanan içerik tespiti sayesinde daha önce yapılmış çevirilerin otomatik olarak uygulanması, çevirmenin iş yükünü hafifletir. Bu araçlar, dil uzmanlarının daha tutarlı ve yüksek kaliteli çeviriler sunmalarını sağlayarak çeviri endüstrisindeki standartları yükseltir. Ayrıca, sürekli olarak güncellenen terim veritabanları ve dil kaynakları, çevirmenlere her zaman en doğru ve güncel dil bilgisini sunma imkanı tanır. Ayrıca, formatta sağladığı zaman avantajı nedeniyle CAT araçları gittikçe daha çok kullanılmaya başlanmıştır. Bu araçlar çevirmenliği bir belgeden öbür belgeye çeviri yapılması bağlamından çıkarıp daha düzenli ve tertipli ilerlemesinde rol alır.
Kaliteli çeviri
Kaliteli bir çeviri, profesyonellik ve detaylara gösterilen özendir. Zayıf veya yetersiz bir çeviri, çevirmenin itibarını değersizleştirebilir. Yüksek kaliteli ve doğru bir çeviri ise, hizmetin çekiciliğini artırır ve itibarını yükseltir.
Lingopia, çeşitli çeviri ihtiyaçlarınıza hızlı çözümler sunarak kaliteli çeviri hizmetleri sağlamak için sizinle. Tutarlılık ilkesini benimseyerek çeviri kalitesini özenle değerlendiriyoruz. Akademik, kelime başı çeviri ücreti, teknik çeviri gibi farklı gereksinimlere yönelik hızlı çözümler sunuyoruz. Profesyonel çeviri hizmeti, kapsamlı düzelti ve edit süreçlerini içerdiğinden, müşterilerimizin aldıkları hizmeti net kalite standartlarına göre değerlendirebilmelerini önemsiyoruz. Sınırlı bütçeyle kaliteli çeviri arayışına son vererek, gerçekçi bir planlama ile bizimle çalışarak sözlü ve yazılı çeviri hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.
